Gente, precisei sumir um pouco e vou continuar meio sumida porque estou traduzindo para o português uma (pequena) gramática da língua inglesa escrita em francês. Chose de loque, como diria o Jô.
É um trabalho para uma empresa francesa. O prazo é curto; algo entre duas e três semanas. É a primeira vez que trabalho para uma firma estrangeira! Depois eu conto os detalhes pra vocês.
Feliz Páscoa!
O número mais recente de Tradução em Revista contém vários artigos interessantes, entre os quais eu destaco um sobre Flusser, de autoria do Prof. Márcio Orlando Seligmann-Silva. Eis aqui o resumo:
VILÉM FLUSSER: FILOSOFIA DO EXÍLIO E LEITURA DE UM PAÍS CHAMADO BRASIL - Márcio SELIGMANN-SILVA
O artigo destaca um verdadeiro culto da figura da “ponte” na obra de Flusser e interpreta seu projeto intelectual como um “pontificado” que se estende sobre a linguagem. Flusser, o grande comunicólogo, é descrito como sendo antes de mais nada um tradutor, Über-Setzer, e teórico da tradução, um analista e projetista de “pontes”. O texto apresenta uma leitura crítica de seu ensaio Fenomenologia do Brasileiro. Em busca de um Novo Homem.
Esta semana recebi um exemplar do livro A luta indígena no coração do Brasil, de Seth Garfield, que traduzi em 2007 para a Editora UNESP. Eu estava preocupada com a demora da editora em lançá-lo; é sempre triste quando a gente traduz um bom livro e depois ele não é publicado.
Provavelmente a demora ocorreu devido à necessidade de localizar diversos textos originais (em português) citados no livro em tradução para o inglês e obter a permissão para a sua publicação. Esse é um problema que costuma surgir quando se traduz livros de Brazilianists: eles citam os textos em tradução para o inglês, naturalmente, e o tradutor brasileiro precisa ir atrás dos originais. Fiz o que foi possível, mas alguns textos eram de difícil localização. Encaminhei a minha tradução desses textos, mas recomendei que se tentasse encontrar os originais. Espero que a editora tenha conseguido resolver todos os casos de forma adequada.
É um livro muito interessante, que trata das lutas dos Xavante para defender seu território tradicional e cultura entre 1937 e 1988. Não é apenas um livro de denúncia contra o extermínio dos povos indígenas; é também um livro que mostra como os Xavante conseguiram articular resistências a esse processo de extermínio.
Como prometido, aqui vão alguns detalhes da palestra que o Murilo e eu daremos na próxima sexta-feira.
Título: "A Festa da Tradução: Vilém Flusser"
Palestrantes: Cláudia Santana Martins (Doutoranda – USP) e Murilo Jardelino da Costa (Uninove)
Resumo: A palestra será dividida em duas partes. Na primeira parte, Cláudia Santana Martins discutirá a teoria e a prática tradutórias do filósofo tcheco-brasileiro Vilém Flusser, que viveu no Brasil de 1940 a 1972, tendo lecionado em diversas faculdades, inclusive na Escola Politécnica da USP. Embora seja conhecido mundialmente por suas ideias sobre os novos meios de comunicação, Flusser desenvolveu também interessantes reflexões a respeito da língua e da tradução. Além de discorrer brevemente a respeito dessas reflexões, a palestrante apresentará o método de reflexão e escrita de Flusser: sendo poliglota, Flusser autotraduzia e retraduzia sistematicamente seus ensaios em quatro línguas (alemão, português, inglês e francês), na tentativa de ganhar distanciamento crítico e novas perspectivas para o tema abordado. Fundada no dialogismo, essa prática introduz, nas palavras de Bento Prado, "a pluralidade e a diferença na unidade e na identidade do próprio sujeito". Na segunda parte, Murilo Jardelino da Costa comentará a tradução das obras "A escrita", de Vilém Flusser, e "Pensar entre línguas: a teoria da tradução de Vilém Flusser", de Rainer Guldin, levando em consideração o lugar do tradutor numa perspectiva enunciativa. Alguns trechos das obras serão analisados.
Dia e horário: 15 de abril, das 14h às 15h30
Local: FFLCH-USP, Avenida Luciano Gualberto 406, Cidade Universitária, São Paulo. Prédio de Letras, sala 261.
Promoção: CITRAT e Departamento de Letras Modernas da FFLCH-USP.
Para os que têm me perguntado sobre o livro A Festa da Língua, o Murilo deverá levar alguns exemplares, que poderão ser adquiridos ao final da palestra.
Sim, eu já tenho um artigo publicado em livro, mas este é o meu primeiro artigo publicado em uma revista acadêmica!
A revista Tradução & Comunicação é uma publicação semestral do Centro Universitário Ibero-Americano - UNIBERO destinada a tradutores e a estudiosos da tradução.
Neste nº 21, que acaba de ser publicado, há um artigo de minha autoria: “Vilém Flusser: a dimensão crítica e dialógica da tradução”. Eis o resumo:
O filósofo Vilém Flusser é conhecido mundialmente como teórico dos novos meios de comunicação, autor de ensaios pioneiros sobre a sociedade “pós-histórica” ou “telemática”. Entretanto, sobretudo no período em que viveu no Brasil, entre 1940 e 1972, Flusser desenvolveu também interessantes reflexões a respeito da língua e da tradução. A importância que Flusser atribui à tradução pode ser explicada, em grande parte, por sua condição de exilado e poliglota. A sensação de desenraizamento (Bodenlosigkeit) permeia toda a sua obra, levando-o a se interessar pelos fenômenos da comunicação humana, a refletir “sobre os abismos que separam os homens e as pontes que atravessam tais abismos”. Vivendo e pensando entre línguas e culturas, Flusser adquiriu uma aguda percepção dos aspectos críticos e dialógicos da tradução, e suas ideias podem contribuir para uma melhor compreensão da sociedade “pós-histórica” em que vivemos.
Ainda não li os demais artigos, mas pretendo ler. É uma revista de ótima qualidade.
Eu gosto de provérbios e muitas vezes procuro saber a sua origem. “A exceção que confirma/prova a regra” é uma expressão que sempre me intrigou, porque parece afirmar um completo absurdo. Normalmente uma exceção não confirma ou prova uma regra. Ao contrário: se encontramos uma exceção, em geral colocamos a regra sob suspeição. (Basta encontrarmos um pinguim para duvidarmos da afirmação de que “todos os pássaros voam”, por exemplo.)
Depois de alguma pesquisa, creio que encontrei a explicação para essa confusão. “A exceção que prova a regra” é uma tradução da expressão latina medieval “exceptio probat regulam in casibus non exceptis”, que poderia ser traduzida de modo mais completo como “a exceção comprova a regra para os casos não excluídos”. Um exemplo disso seria quando vemos uma placa dizendo “proibido estacionar após as 16h”. Dos dizeres dessa placa poderíamos deduzir a regra de que nos demais horários o estacionamento é permitido. Nessa placa, teríamos a exceção que prova a regra nos demais casos. Em suma: se não houvesse a regra, não haveria necessidade de exceção.
Temo, no entanto, que o uso “nonsense” da expressão já esteja tão disseminado que não adiante esclarecer-lhe o sentido!
O prof. John Milton convidou ao Murilo e a mim para fazer a próxima “Palestra de Sexta” na FFLCH. Esse ciclo de palestras é organizado pelo CITRAT e pelo Departamento de Letras Modernas da FFLCH-USP. A nossa palestra será daqui a duas semanas, no dia 15 de abril, às 14h. O tema será relacionado à teoria e prática tradutórias de Flusser. Nos próximos dias postarei aqui o resumo e outros detalhes. Agora é trabalhar para preparar a palestra!
O artigo é do final do ano passado, mas só o vi hoje. O professor René Decol postou em seu blog um belo artigo sobre o Bom Retiro em que Flusser é mencionado. O ensaio fotográfico é muito bonito e comovente.
Bom Retiro anos 80: O visionário Vilém Flusser e um ensaio fotográfico sobre o bairro judeu
